Traducción | Dragon Attack

ACOSO DE ZORRA

Llévame a la habitación donde lo rojo está rojo

Enloquéceme -es a lo que me refiero…

Llévame a la habitación donde lo verde reverdece

Y por lo que he visto es excitante, es perverso…

  • Voy a usar mi pasta
  • Tendrá que ser Mack
  • Voy a montármelo
  • Tengo una zorra atosigándome

Llévame a la habitación donde el ritmo está por todos lados

Voy a comerme ese sonido – sí, sí, sí…

Llévame a la habitación donde lo negro es todo blanco

Y lo blanco es todo negro, llévame de vuelta a la chabola…

  • Ella no toma rehenes
  • Me lo va a dar todo
  • Tengo una zorra atosigándome
  • Es un acoso de zorra

Muy abajo – Ella no toma rehenes

Te hundes – Me lo va a dar todo

Sin tiempo – Encadenado al potro, sí

La hora del show – Tengo una zorra atosigándome

El último combate – Vete a buscar otro cliente

Cálmate – Tengo que abrirme camino

| Traducción por Carmen Domenech

ALGUNOS DATOS SOBRE LA CANCIÓN

«Dragon Attack» pertenece al álbum The Game, publicado en 1980. Si bien está acreditada a Brian May como compositor, realmente fue el resultado de una improvisación de los cuatro miembros. Brian encontró las partes interesantes y las editó todas juntas. Entonces, él compuso unos arreglos para guitarra pesada (heavy guitar), para hacer el sonido más completo, y añadió algunos sonidos adicionales de la banda.

Se le considera la primera canción funk metal, que vendría a desarrollarse en los años posteriores.

En una de sus estrofas se menciona a Reinhold Mack (por entonces ingeniero de sonido de la banda).

Aparece como lado B del single «Another One Bites the Dust» en Reino Unido.

En 1991 se hizo una versión remixada del tema que se convirtió en bonus de la edición de The Game que Hollywood Records editó tras lanzar un nuevo catálogo de Queen.

Fue parte del repertorio en vivo de Queen desde la gira presentación de The Game en mayo de 1980. En 1980 y la primera mitad de 1982 era tocada tras «Now I’m Here» y una breve improvisación de Freddie Mercury y el grupo, antes de «Now I’m Here» (reprise). A partir de 1982 era precedida por «Put Out the Fire». La última vez que apareció en los shows fue en el marco de la gira de The Works (en 1984 siguiendo a «Staying Power» y en 1985 tras una breve introducción instrumental para dar paso a «Now I’m Here»).

1 Comentario

  1. Hola,este temazo particularmente me parece uno de los mejores de la Reina. Tiene un estilo absolutamente original, nunca antes se logró llegar a ese nivel con el funk. Transmite con ritmo diabólico, una cadencia y una potencia muy sexual, muy sensual.
    La instrumentación suena perfectamente sincronizada, el bajo es un percherón que galopa y tira con fuerza a la banda que parece un conjunto de felinos luchando. La Red Special agresiva, la percusión con un tinte “afro” y la voz arrolladora de Freddie en el tono justo.. y los coros… es un aquelarre en la selva.
    Les sentaría como anillo al dedo a Los Red Hot Chili Peppers…

Deja un comentario


*